1. Pure Morning | 2. Brick Shithouse | 3. You Don't Care About Us | 4. Ask For Answers
5. Without You I'm Nothing | 6. Allergic | 7. The Crawl | 8. Every You Every Me
9. My Sweet Prince | 10. Summer's Gone | 11. Scared Of Girls | 12. Burger Queen
Hidden Track: Evil Dildo

Pure Morning (Ясное утро)

Брайан Молко: "Смысл этой песни - прославление дружбы с женщинами"

Друг познается в беде
Лучше, когда друг - с травкой
Друг с грудями и всем остальным
Друг, одетый в кожу

Друг познается в беде
Лучше, если друг будет тебя дразнить
Наши мысли сплотились, и это дарит нам блаженство
И предвещает бурю

Друг познается в беде
Моя японочка лучше
И если ее прижмешь, то она разденется
И будет боксировать еще искуснее

Друг познается в беде
Друг, у которого случаются месячные - лучше
Моя подруга призналась мне, что она прошла тест¹
И теперь мы никогда не расстанемся

Светает, кожа покрывается мурашками
Светает, кожа покрывается мурашками
Светает, кожа покрывается мурашками
Светает, кожа покрывается мурашками
Ясное утро, ясное утро
Ясное утро, ясное утро
Ясное утро, ясное утро
Ясное утро, ясное утро

Друг познается в беде
Лучше, если друг будет тебя дразнить
Наши мысли сплотились, и это дарит нам блаженство
И предвещает бурю

Друг познается в беде
Друг, у которого случаются месячные - лучше
Моя подруга призналась мне, что она прошла тест
И теперь мы никогда не расстанемся

Светает, кожа покрывается мурашками
Светает, кожа покрывается мурашками
Светает, кожа покрывается мурашками
Светает, кожа покрывается мурашками
Ясное утро, ясное утро
Ясное утро, ясное утро
Ясное утро, ясное утро
Ясное утро, ясное утро

Друг познается в беде
Моя японочка лучше
И если ее прижмешь, то она разденется
И будет боксировать еще искуснее

Друг познается в беде
Лучше, когда друг - с травкой
Друг с грудями и всем остальным
Друг, одетый в кожу

¹ Тест на беременность :)

Brick Shithouse (Кирпичная сральня¹)

Брайан Молко: "Это история парня, которого убил любовник его девушки, и теперь этот убитый стал привидением и смотрит, как они занимаются любовью..."

Познакомьтесь с Кирпичной сральней
Познакомьтесь с Кирпичной сральней
Это - Кирпичная сральня (x3)
Познакомьтесь с Кирпичной сральней

Ты бы хотел никогда с ней не встретиться, не правда ли? (x3)

Уложи его, ляг сверху
Уложи его
И тогда твой любовник пошел и отправил меня в землю
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится
И тогда твой любовник пошел и отправил меня в землю
Я буду наблюдать...

Познакомьтесь с Кирпичной сральней
Поцелуйте Кирпичную сральню
Познакомьтесь с Кирпичной сральней
Поцелуйте...

Уложи его, ляг сверху
Уложи его
И тогда твой любовник пошел и отправил меня в землю
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится
И тогда твой любовник пошел и отправил меня в землю
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится

Когда ты кончаешь, то не издаешь ни единого звука
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится
Когда он будет поблизости, когда он будет поблизости
Он где-то близко...

Ты бы хотел никогда с ней не встретиться, не правда ли? (x3)

Уложи его, ляг сверху
Уложи его
И тогда твой любовник пошел и отправил меня в землю
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится
И тогда твой любовник пошел и отправил меня в землю
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится

Когда ты кончаешь, то не издаешь ни единого звука
Я буду за ним наблюдать, как только он к тебе приблизится
Когда он будет поблизости, когда он будет поблизости
Он где-то близко...

Ты бы хотел никогда с ней не встретиться, не правда ли? (x3)

¹ Brick Shithouse - это не только сортир, но и ладно скроенный, хорошо сложенный, короче, фигуристый представитель человеческой расы. В данном случае - это сомнительная кличка для девушки :)

You Don't Care About Us (Вам наплевать на нас)

Брайан Молко: "Я написал эту песню сразу после ссоры с очередной своей подружкой, когда она обвиняла меня в том, что "парням плевать на нас", - эта ее фраза запала мне в душу"

Если день не удался, вы пытаетесь придушить
Другие воспоминания - те, что в шрамах
Если дело плохо, вы давите на газ
Вы удираете - на авто...

Вам наплевать на нас, о-о
Вам наплевать на нас, о-о
Вам наплевать на нас, о-о
Вам плевать на нас

Если дело плохо, вы в ярости
Другие воспоминания - те, что в шрамах
Вы не на своем месте, вы на перевернутой странице
Вы удираете - на авто...

Вам наплевать на нас, о-о
Вам наплевать на нас, о-о
Вам наплевать на нас, о-о
Вам плевать на нас

Это ваша эпоха, это моя ярость
Это ваша эпоха, это моя ярость

Вы слишком сложны, нам надо выделить это
Вы лишь конфискуете, вы раздражаете
Это вырождение, умственный онанизм
Думаю, я оставлю всё это позади, спасая свое кровоточащее сердце...

Это вопрос доверия
Это вопрос доверия
Это вопрос доверия
Это вопрос доверия
Потому что
Вам наплевать на нас...
Вам наплевать на нас...
Вам наплевать на нас...
Вам плевать на нас...

Это ваша эпоха, это моя ярость
Это ваша эпоха, это моя ярость

Ask For Answers (Просить ответов)

Время подвергнуть тебя испытанию
Полагаюсь на дыхание любимой
Всегда прихожу вторым
Рисую грудь моей любимой...

Продержаться эту ночь...
Других шансов не будет
На этот раз я должен
Найти у моря ответы

Всегда падаю на пол
Мягче, чем в прошлый раз
Мальчик на побегушках, медиа-шлюха
Вот за кого ты меня принимаешь

Прекрати эту схватку
Других шансов не будет
На этот раз я должен
Найти у моря ответы

Это оковы без кандалов, обернутые вожделением и безумием
Мелкий укол ревности, эти оковы без кандалов

Продержаться эту ночь...
Других шансов не будет
На этот раз я должен
Найти у моря ответы

Это оковы без кандалов
Это оковы без кандалов
Это оковы без кандалов
Это оковы без кандалов

Пережить это...
Других шансов не будет...
На этот раз...
Найти у моря ответы...

Without You I'm Nothing (Без тебя я ничто)

Брайан Молко утверждает, что эта песня имеет для него три значения: без нее он ничто,
без Стефана и Стива он ничто, и, наконец, без фэнов он ничто... Мой перевод относится к первому толкованию песни.

Кажется, что странное ослепление украшает течение вечера
Я взгляну на это твоими глазами
Кажется, что такое воображение помогает чувствам ускользать
Я взгляну на это твоими глазами
Непрерывное противостояние губительно, оно порождает ростки лжи
Я взгляну на это твоими глазами
Пресыщение раздирает и колотит
Я взгляну на это твоими глазами

Тик-так
Тик-так
Тик-так
Тик-тик-тик-тик-тик-так

Я нечистый, я - распутник
И каждый раз, когда ты выплескиваешь на меня свою злобу
Мне кажется, что я теряю дар речи
Ты медленно отдаляешься от меня
Ты растишь меня как вечнозеленое растение
Ты никогда не замечаешь, как я одинок

Я...
Строю планы и отбрасываю их
Я...
Пропадаю
Без тебя я ничто
Без тебя я ничто
Без тебя я ничто
Строю планы и отбрасываю их
Без тебя я вообще ничто

Allergic (Аллергик)

Во что бы то ни стало, на горизонте -
В рай через турникет
Загробная жизнь, чтоб наблюдать
За горькой пилюлей, которую вы принимаете сегодня
Вперед, искусно левитируя¹
Отполированные до энной степени
Это отнимает у детей улыбки
Вы принимаете поражение

Во что бы то ни стало, на горизонте -
Каждой твари по паре
Мы играем, ставя на будущую жизнь
Вы знаете, я никогда этого не желал
Вперед, искусно левитируя
Отполированные до энной степени
Это отнимает у детей улыбки
Вы принимаете поражение

Свет божественный
Свет, определяющий
Свет божественный
Свет, разделяющий

Не подведите меня
Позвольте мне...
Пустите меня вниз
Не позволяйте мне...
Не опускайте меня вниз
Позвольте мне...
Пустите меня вниз
Пустите меня...
(еще раз)

Свет божественный
Свет, определяющий
Свет божественный
Свет, разделяющий

¹ Левитировать - летать; именно таким способом души отбывают в мир иной

The Crawl (Ползком)

Это снимает боль
Это не смогло заставить тебя остаться
Это способ разрушить, и не починить
Ни клеем, ни мешком хитростей

Уложи меня, ложь раскроется
Уложи меня, заставь ползать

Твоя улыбка заставляла меня чихать
Когда мы были словно сиамские близнецы
Поразительная грация
Я бы заплатил, чтобы ты была рядом

Уложи меня, ложь развернется
Уложи меня, заставь ползать

Не уходи, не теряй лицо
В обители какого-нибудь незнакомца
И не забывай дышать
И заплати перед уходом

Уложи меня, ложь развернется
Уложи меня, заставь ползать
Уложи меня, ложь развернется
Уложи меня, заставь ползать

Every You Every Me (Каждая Ты и каждый Я)

Сука-любовь - это дар небес
Ты морщишься, наша страсть увяла
Мое сердце - шлюшка, твое тело - плата
Мое тело истерзано, а твое - растрачено
Вырежь свое имя на моей руке
Я лежу здесь, околдованный, вместо того чтобы быть подавленным
Потому что больше ничего не остается
Каждый Я и каждая Ты

Сука-любовь - это клетка, которую я выбираю
Мне не нужны никакие другие клетки
Другую любовь я бы испоганил
И никакие обстоятельства меня бы ни извинили
В подобных очертаниях вещей
Слишком много яду загублено зря
Потому что больше ничего не остается
Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я...

Сука-любовь известна своим непостоянством
Склонностью цепляться и изнурять
Ну и дуйся, ради Бога
Никогда еще так много не было поставлено на карту
Я подаю к столу свою голову на тарелке
В качестве запоздалого утешения
Потому что больше ничего не остается
Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я...

Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я...

Словно голый ведет слепого
Я знаю - я эгоист, я злобный
Мне вечно достается сука-любовь -
Кого-нибудь извести, а потом бросить
Все одиноки в пространстве и времени
Здесь ничего нет, но что есть - то принадлежит мне
Что-то взятое взаймы, что-то голубое¹
Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я...

Каждый Я и каждая Ты
Каждый Я...
(и так до конца)

¹ В англоязычных странах есть такое правило-поговорка, каким должен быть наряд невесты: "Something old, something new, something borrowed, something blue" - то есть принято, чтобы невеста обязательно надела на свадьбу что-то старенькое, что-то новое, что-нибудь взятое взаймы, и обязательно какую-нибудь мелочь голубого цвета.

My Sweet Prince (Мой милый принц)

Эта "героинная" песня - результат душещипательной истории, которая
произошла с Брайаном в годы его юности. Припев - это надпись, которую
обнаружил Брайан на стене своей квартиры, рядом с бездыханным телом
брошенной им незадолго до этого девушки: "My sweet prince, you are the one".
Брайана так потрясла эта история, что он нашел спасение лишь в героине...
Брайану бывает тяжело исполнять эту песню - он нервно курит в паузах, у него
дрожат руки, иногда на глазах выступают слезы. И сумасшедшая боль в голосе...

Никогда бы не подумал, что ты заставишь меня вспотеть
Никогда бы не подумал, что заставлю вспотеть и тебя
Никогда бы не подумал, что меня может переполнять страсть
Никогда бы не подумал, что мне может быть так стыдно
Укол героина поможет мне избавиться от боли¹
И я буду помнить это всю оставшуюся жизнь -

"Мой милый принц, ты у меня один"
"Мой милый принц, ты у меня один"

Никогда бы не подумал, что мне придется бежать от этого
Никогда бы не подумал, что смогу вынести воздержание
Никогда бы не подумал, во что это выльется
Затыкая отверстие в моей вене
Мы с моим драгоценным другом изгоним всю боль
И я буду помнить это всю оставшуюся жизнь -

"Мой милый принц, ты у меня один"
"Мой милый принц, ты у меня один"
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один

Никогда бы не подумал, что смогу подняться еще выше²
Никогда бы не подумал, что ты начнешь морочить мне голову
Никогда бы не подумал, что это может угаснуть
Никогда бы не подумал, что ты так разорвешь эти цепи
Мы с тобой, детка, до сих пор смываем с себя эту боль
И я буду помнить это всю оставшуюся жизнь -

"Мой милый принц, ты у меня один"
"Мой милый принц, ты у меня один"
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Ты у меня один
Мой милый принц
Мой милый принц

¹ Me and the dragon can chase all the pain away - на слэнге наркоманов "chase the dragon" - означает употреблять героин.
² Или "кайфонуть еще круче", как утверждает тот же слэнг.

Summer's Gone (Лето прошло)

Намек твоему лицу, такому потерянному
Подавленному тем, как ты плачешь
Намек твоему лицу, такому потерянному
Какой сюрприз...

Ты пытаешься вскопать почву
Пока не слишком стара
Ты пытаешься вскопать почву
Пока еще не умерла

Намек твоему сердцу, что колотится
Ужаленное выражением твоих глаз
Намек твоему сердцу, что колотится
Какой сюрприз...

Ты пытаешься вскопать почву
Пока не слишком стара
Ты пытаешься вскопать почву
Пока еще не умерла

Намек твоему лицу, такому потерянному
Подавленному тем, как ты плачешь
Намек твоему лицу, такому потерянному -
Скажи "прощай"...

Спой для любимого
Словно кровь из камня
Спой для любимого
Кто ждет тебя дома
Если ты поёшь на вершине блаженства
Иссохнув, как кость
То ты должна понять
Что ты никогда не будешь одна
И станешь подпевать мертвецам

Ты пытаешься вскопать почву
Пока не слишком стара
Ты пытаешься вскопать почву
Пока еще не умерла

Спой для любимого
Словно кровь из камня
Спой для любимого
Кто ждет тебя дома
Если ты поёшь на вершине блаженства
Иссохнув, как кость
То ты должна понять
Что ты никогда не будешь одна
И станешь подпевать мертвецам

Scared Of Girls (Боящийся девушек)

Душа интровертного склада¹
Земля разверзлась и поглотила ее целиком

Чудачка
Чудачка
Чудачка
Чудачка

Ее родственница, жившая во грехе
Умоляла Бога впустить ее к себе

Чудачка
Чудачка
Чудачка
Чудачка

Я мужчина, и я - лжец
Мне гарантирована твоя постель
Я подчеркиваю это -
Мне обеспечено там местечко
Мне обеспечено там местечко
Мне обеспечено там местечко

Девушка экстравертного склада
Поколесила по миру в турне с MC5²

Чудачка
Чудачка
Чудачка
Чудачка

У ее младшей сестры теперь синяк
Там, где я целовал ее в бедро

Чудачка
Чудачка
Чудачка
Чудачка

Я мужчина, и я - лжец
Мне гарантирована твоя постель
Я подчеркиваю это -
Мне обеспечено там местечко

Я мужчина, и я - лжец
Мне гарантирована твоя постель
Я подчеркиваю это -
Мне обеспечено там местечко
Мне обеспечено там местечко
Мне обеспечено там местечко
(до конца)

¹ Интроверт - человек, сосредоточенный на своем внутреннем мире; экстраверт - как раз наоборот.
² MC5 - панк-группа семидесятых

Burger Queen (Королева бургеров)

Burger Queen - это не кто иной, как пассивный гей.
Брайан утверждает, что эта песня об одном парне, которого он знал в Люксембурге,
но все же в ней, на мой взгляд, заметна некоторая автобиографичность...

Немного в растерянности от нехватки целеустремленности
Эй, ты! Эй, ты!
Он пришел в этот мир через кесарево сечение
Эй, ты! Эй, ты!
Одевается так, чтобы подчеркнуть свою мертвенную бледность
Эй, ты! Эй, ты!
Теперь ему требуется целый день, чтобы просто добиться эрекции

Эй, ты!
Все вовсе не так, как кажется
Все совершенно бессмысленно
Все вовсе не так, как кажется
Все совершенно бессмысленно

Он выходит, чтобы пошататься и кого-нибудь подцепить
Эй, ты! Эй, ты!
Ему ни в чем не везет, разве только в подцеплении заразы
Эй, ты! Эй, ты!
Он мечтает податься туда, где выбор получше
Эй, ты! Эй, ты!
И до сих пор ему нужен целый день, чтобы добиться эрекции

Эй, ты!
Все вовсе не так, как кажется
Все совершенно бессмысленно
Все вовсе не так, как кажется
Все совершенно бессмысленно
Все вовсе не так, как кажется
Все совершенно бессмысленно
Все вовсе не так, как кажется
Королева Люксембурга - он королева бургеров

Немного в растерянности от полной отверженности
Эй, ты! Эй, ты!
Он пришел в этот мир через кесарево сечение
Эй, ты! Эй, ты!
Он мечтает податься туда, где выбор получше
Эй, ты! Эй, ты!
Он мечтает о лице, которое было бы полным совершенством

Эй, ты!
Все вовсе не так, как кажется
Королева Люксембурга
Королева Люксембурга
Королева Люксембурга
Он - королева бургеров

Evil Dildo

В композиции были использованы сообщения, оставленные неким безумным преследователем Брайана на его автоответчик. Потом Брайан отдал их группе Aphex Twin, которые тоже их засэмплировали.

Эй, мазафака, я слежу за тобой. Я знаю, где ты живешь.

Я отымею тебя в задницу и я проберусь в твою комнату и отрежу твой х** и засуну его себе в рот и буду жевать его своими маленькими зубками.